Datenschutzerklärung

Stand: 7. September 2026

1. Verantwortlicher

PepperTools

Inhaber: Charles Imilkowski

Stubbenweg 29

27753 Delmenhorst

Deutschland

E-Mail: info@peppertools.de

Telefon: +49 4221 7807217

2. Worum es geht

Diese App übersetzt Näh-, Strick- und Häkelanleitungen im PDF-Format. Dazu lädst du ein Dokument hoch, wir übersetzen den Text und geben dir das Ergebnis zurück. Diese Erklärung sagt dir, welche Daten dabei anfallen, wofür wir sie nutzen und wie lange wir sie behalten.

3. Erkennung ohne Anmeldung

Du meldest dich nicht an. Die App erkennt dich an zwei Nummern, die sie beim ersten Start still ausliest:

die Downloadnummer, die Apple deinem Apple-Account für diese App vergibt. Apple signiert sie, damit wir sie prüfen können.
eine Zufallsnummer, die die App selbst erzeugt und in der Schlüsselbundverwaltung deines Geräts ablegt

Dazu verarbeiten wir die Modellkennung deines Geräts, die Version deines

Betriebssystems, die Version der App, deine Spracheinstellung und das Land

deines Store-Kontos.

Die beiden Nummern speichern wir nur als nicht rückrechenbare Prüfwerte.

Deinen Namen und deine E-Mail-Adresse erhalten wir nicht.

Zweck: Wir müssen dieselbe Installation wiedererkennen, um dein Guthaben,

dein Freikontingent und deine Aufträge zuzuordnen und um Missbrauch zu

verhindern. Ohne diese Erkennung können wir die Leistung nicht erbringen.

Rechtsgrundlage: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO, Erfüllung des

Nutzungsvertrags. Für den Schutz vor Missbrauch außerdem Artikel 6 Absatz 1

Buchstabe f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb.

Speicherdauer: solange du die App nutzt. Auf Anfrage löschen wir deine

Erkennung und alles, was daran hängt.

4. Deine Dokumente

Wenn du eine Übersetzung startest, überträgst du dein Dokument an unseren Server.

Wir verarbeiten:

die Datei selbst, um sie zu übersetzen
den Dateinamen, die Seitenzahl und die gewählten Sprachen
den Zeitpunkt, den Bearbeitungsstand und mögliche Fehlermeldungen

Zweck: die Übersetzung durchführen und dir das Ergebnis ausliefern.

Rechtsgrundlage: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO, Erfüllung des Nutzungsvertrags.

Speicherdauer:

Die hochgeladene Quelldatei löschen wir unmittelbar nach der Übersetzung.
Das übersetzte Dokument halten wir 24 Stunden bereit, damit du es bei einem Abbruch erneut laden kannst. Danach löschen wir es.
Die Angaben zum Auftrag ohne Dateiinhalt behalten wir für Abrechnung und Nachweis.

Wichtig: Lade keine Dokumente hoch, an denen du keine Rechte hast. Wir prüfen den Inhalt deiner Dokumente nicht.

5. Übersetzung durch einen Dienstleister

Für die eigentliche Übersetzung nutzen wir ein Sprachmodell von OpenAI. Dabei wird der Textinhalt deines Dokuments an OpenAI übermittelt. Bilder, Schnittmusterbögen und Grafiken übernehmen wir unverändert und übermitteln sie nicht als Bildinhalt zur Textübersetzung.

OpenAI verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter für uns und nutzt sie nach unserem Vertrag nicht zum Training eigener Modelle.

Übermittlung in Drittländer: OpenAI verarbeitet Daten auch in den Vereinigten Staaten. Grundlage sind die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission nach Artikel 46 DSGVO.

6. Technische Daten beim Serverzugriff

Bei jedem Zugriff auf unsere Schnittstelle fallen an:

deine IP-Adresse
Zeitpunkt und Art des Aufrufs
Fehlermeldungen

Zweck: Betrieb, Sicherheit und Schutz vor Missbrauch, insbesondere Begrenzung der Aufrufhäufigkeit.

Rechtsgrundlage: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb.

Speicherdauer: in der Regel 14 Tage, danach automatische Löschung.

7. Daten auf deinem Gerät und in deiner iCloud

Diese Daten bleiben bei dir und werden von uns nicht ausgelesen:

deine Bibliothek mit den übersetzten Dokumenten
deine Spracheinstellung
dein Erkennungsschlüssel, gespeichert in der Schlüsselbundverwaltung von Apple
eine Kopie der Liste unserer eigenen Apps, damit sie nicht bei jedem Öffnen neu geladen werden muss

Deine Bibliothek liegt zusätzlich in deinem eigenen iCloud-Speicher, damit du sie auf iPhone und iPad lesen kannst. Diesen Speicher stellt Apple, er gehört zu deiner Apple-ID. Wir haben darauf keinen Zugriff, und die Übersetzungen laufen nicht über uns dorthin. Für die iCloud gilt die Datenschutzerklärung von Apple. Schaltest du iCloud Drive ab, arbeitet die Bibliothek nur auf dem Gerät weiter.

Löschst du die App, verschwinden die Daten auf dem Gerät. Die Kopie in deiner iCloud bleibt, bis du sie dort löschst.

8. Meldungen und Wünsche

Unter "Mehr" kannst du uns einen Fehler melden oder dir eine Funktion wünschen. Wir antworten dir dort, und du kannst zurückschreiben.

Wir verarbeiten:

deinen Meldungstext und alle weiteren Nachrichten in diesem Verlauf
ob es sich um einen Fehler oder einen Wunsch handelt
die Sprache, die du in der App gewählt hast, damit wir dir in dieser Sprache antworten
die Version der App, die Version deines Betriebssystems und die Modellkennung deines Geräts, zum Beispiel "iPhone17,1"
den Bezug zu deiner Erkennung, damit du deine Meldungen wiederfindest

Was du in den Meldungstext schreibst, lesen und speichern wir. Schreibe dort nur, was zur Sache gehört. Gesundheitsdaten und andere besonders geschützte Angaben gehören nicht hinein.

Zweck: den Fehler nachvollziehen und beheben, deinen Wunsch prüfen und dir antworten.

Rechtsgrundlage: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO, Erfüllung des Nutzungsvertrags. Für die Verbesserung der App außerdem Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an einem funktionierenden Produkt.

Speicherdauer: bis du die Meldung in der App löschst. Löschen wir deine Erkennung, entfernen wir aus deinen Meldungen den Bezug zu dir und behalten nur den Inhalt, um den gemeldeten Fehler weiter beheben zu können.

Wichtig: Geht deine Erkennung verloren, sind ältere Meldungen aus der App

nicht mehr erreichbar.

9. Hinweise auf unsere eigenen Apps

Unter "Mehr" zeigt dir die App bei "Unsere Apps" eine Liste unserer weiteren Apps. Diese Liste holt die App höchstens einmal am Tag von unserem Server, die Symbole dazu von www.peppertools.de. Dabei fällt deine IP-Adresse an, wie in Abschnitt 6 beschrieben.

Wir messen nicht, ob du die Liste ansiehst oder einen Eintrag antippst. Sie ist für alle Nutzer gleich und richtet sich nicht nach deinem Verhalten.

Darüber hinaus enthält die App keine Werbung, keine Analysewerkzeuge und keine Weitergabe von Daten zu Werbezwecken. Wir erstellen keine Nutzungsprofile.

10. Käufe

Käufe wickelt Apple über den App Store ab. Wir erhalten von Apple keine Zahlungsdaten, sondern nur die Bestätigung, dass ein Kauf stattgefunden hat, und eine Kennung, um ihn deiner Erkennung zuzuordnen. Für die Zahlungsabwicklung gilt die Datenschutzerklärung von Apple.

11. Deine Rechte

Du hast das Recht auf:

Auskunft über deine Daten, Artikel 15 DSGVO
Berichtigung falscher Daten, Artikel 16 DSGVO
Löschung, Artikel 17 DSGVO
Einschränkung der Verarbeitung, Artikel 18 DSGVO
Datenübertragbarkeit, Artikel 20 DSGVO
Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen, Artikel 21 DSGVO

Wende dich dafür an info@peppertools.de.

Ein Konto gibt es nicht, deshalb kannst du in der App auch keins löschen.

Willst du deine Erkennung und alles, was daran hängt, gelöscht haben,

schreib uns an info@peppertools.de. Deine Meldungen verlieren dabei den

Bezug zu dir, siehe Abschnitt 8.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen.

12. Änderungen

Wenn sich die App ändert, ändern wir auch diese Erklärung. Die jeweils gültige Fassung findest du in der App und auf peppertools.de.