Nutzungsbedingungen

Stand: 31. August 2026

1. Anbieter und Geltungsbereich

Anbieter der App Pattern Translator: Knit & Sew ist:

PepperTools

Inhaber: Charles Imilkowski

Stubbenweg 29

27753 Delmenhorst

Deutschland

E-Mail: info@peppertools.de

USt-IdNr. nach § 27a UStG: DE316844774

Diese Bedingungen gelten für die Nutzung der App und der damit verbundenen

Dienste. Abweichende Bedingungen des Nutzers gelten nicht, auch wenn wir ihnen

nicht ausdrücklich widersprechen.

2. Was die App leistet

Die App übersetzt Näh-, Strick- und Häkelanleitungen im PDF-Format maschinell

in eine andere Sprache. Du lädst ein Dokument hoch, unsere Server verarbeiten

es und geben dir eine übersetzte Fassung zurück.

Die Übersetzung erfolgt vollautomatisch. Wir schulden ein maschinelles

Übersetzungsergebnis, keine fachliche, lektorierte oder rechtlich verwertbare

Übersetzung. Eine bestimmte Qualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit ist

nicht Vertragsgegenstand.

Layout, Bilder und Schnittmusterbogen bleiben unverändert erhalten. Ob das bei

einem konkreten Dokument gelingt, hängt von dessen Aufbau ab.

3. Konto

Für die Nutzung brauchst du ein Konto. Du meldest dich mit deinem Google-Konto

oder mit E-Mail-Adresse und Passwort an.

Du bist für die Geheimhaltung deiner Zugangsdaten verantwortlich. Handlungen

über dein Konto rechnen wir dir zu, solange du uns einen Missbrauch nicht

gemeldet hast.

Ein Anspruch auf ein Konto besteht nicht. Wir können die Eröffnung ablehnen.

4. Freikontingent

Neue Konten erhalten ein einmaliges Startguthaben an Übersetzungen. Das

Guthaben ist freiwillig, jederzeit widerruflich, nicht übertragbar und nicht

auszahlbar. Ein Anspruch darauf entsteht nicht.

5. Abonnement

5.1 Abschluss und Abwicklung

Das Abonnement Pattern Translator Plus schließt du über den Google Play

Store ab. Verkäufer und Vertragspartner des Kaufs ist Google. Zahlung,

Rechnungsstellung, Erstattungen und Widerruf richten sich nach den Bedingungen

von Google Play.

Wir stellen dir nach erfolgreichem Kauf die vereinbarten Leistungen bereit.

5.2 Umfang

Das Abonnement umfasst eine feste Zahl an Übersetzungen je Abrechnungszeitraum

(derzeit 20 pro Monat) sowie erhöhte Grenzen für Dateigröße und Seitenzahl

(derzeit 50 MB und 50 Seiten je Dokument).

Nicht genutzte Übersetzungen verfallen am Ende des Zeitraums. Sie werden nicht

übertragen, nicht erstattet und nicht ausgezahlt.

5.3 Laufzeit und Kündigung

Das Abonnement läuft einen Monat und verlängert sich automatisch um jeweils

einen weiteren Monat, bis es gekündigt wird. Die Kündigung erfolgt im Google

Play Store, spätestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums.

Bei Kündigung bleibt der Zugang bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen.

Eine anteilige Erstattung findet nicht statt.

5.4 Preisänderungen

Wir dürfen die Preise für künftige Abrechnungszeiträume ändern. Google

informiert dich vor einer Erhöhung und holt, soweit erforderlich, deine

Zustimmung ein. Widersprichst du, endet das Abonnement zum Ende des laufenden

Zeitraums.

6. Deine Pflichten

Du sicherst zu, dass du an jedem hochgeladenen Dokument die erforderlichen

Rechte hast — als Urheber oder aufgrund einer entsprechenden Lizenz.

Du lädst keine Inhalte hoch, die

• Rechte Dritter verletzen, insbesondere Urheber- und Markenrechte,
• gegen geltendes Recht verstoßen,
• Schadsoftware enthalten.

Du nutzt die App nicht automatisiert, umgehst keine technischen Beschränkungen

und versuchst nicht, Kontingente oder Preise zu manipulieren.

Freistellung: Verletzt du diese Pflichten und macht ein Dritter deshalb

Ansprüche gegen uns geltend, stellst du uns von diesen Ansprüchen frei,

einschließlich der angemessenen Kosten der Rechtsverteidigung. Das gilt nicht,

soweit du die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hast.

7. Rechte an den Dokumenten

Die Rechte an deinen hochgeladenen Dokumenten bleiben bei dir oder beim

jeweiligen Rechteinhaber.

Du räumst uns das einfache, zeitlich auf die Verarbeitung beschränkte Recht

ein, das Dokument zu speichern, zu verarbeiten, zu übersetzen und dir das

Ergebnis bereitzustellen. Weitergehende Rechte erhalten wir nicht.

Die hochgeladene Datei löschen wir nach der Verarbeitung. Das Ergebnis bleibt

24 Stunden zum Abruf verfügbar und wird danach gelöscht. Die dauerhafte

Aufbewahrung liegt bei dir; die Bibliothek in der App liegt allein auf deinem

Gerät und geht bei Deinstallation verloren.

8. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit, schulden sie aber nicht. Wartung,

Störungen, höhere Gewalt sowie Ausfälle von Vorleistungen Dritter können den

Dienst vorübergehend einschränken.

Wir dürfen den Funktionsumfang weiterentwickeln, ändern oder einzelne

Funktionen einstellen, soweit dies für dich zumutbar ist. Wesentliche

Einschränkungen einer bezahlten Leistung berechtigen dich zur Kündigung.

9. Gewährleistung

Für die kostenlose Nutzung haften wir nur nach Maßgabe von Abschnitt 10.

Bei Mängeln der bezahlten Leistung gelten die gesetzlichen Vorschriften mit der

Maßgabe, dass die Übersetzung maschinell erfolgt (Abschnitt 2). Abweichungen in

Wortwahl, Stil oder Fachterminologie sowie Formatierungsabweichungen bei

ungewöhnlich aufgebauten Dokumenten sind kein Mangel.

10. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung

von Leben, Körper oder Gesundheit, bei arglistigem Verschweigen eines Mangels,

im Umfang einer übernommenen Garantie sowie nach dem Produkthaftungsgesetz.

Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen

Vertragspflicht — also einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße

Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du

regelmäßig vertrauen darfst. In diesem Fall ist die Haftung auf den bei

Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.

Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen. Insbesondere haften wir nicht

für Schäden, die aus der Verwendung einer maschinellen Übersetzung entstehen,

und nicht für den Verlust von Dokumenten, die du nicht anderweitig gesichert

hast.

Diese Beschränkungen gelten auch für unsere gesetzlichen Vertreter und

Erfüllungsgehilfen.

11. Sperrung

Bei einem schwerwiegenden oder wiederholten Verstoß gegen Abschnitt 6 dürfen

wir dein Konto sperren oder kündigen. Bei einer Sperrung wegen Missbrauchs

besteht kein Anspruch auf Erstattung.

12. Änderung dieser Bedingungen

Wir dürfen diese Bedingungen ändern, wenn dies zur Anpassung an eine geänderte

Rechtslage, Rechtsprechung oder an eine Weiterentwicklung des Dienstes

erforderlich ist und dich nicht unangemessen benachteiligt.

Über Änderungen informieren wir dich mindestens sechs Wochen vorher in Textform.

Widersprichst du nicht innerhalb von sechs Wochen, gelten die Änderungen als

angenommen. Auf diese Folge weisen wir in der Mitteilung gesondert hin.

Widersprichst du, kannst du den Vertrag zum Wirksamwerden der Änderung

kündigen.

13. Laufzeit und Beendigung

Der Nutzungsvertrag läuft auf unbestimmte Zeit. Du kannst ihn jederzeit

beenden, indem du dein Konto in der App löschst. Ein laufendes Abonnement

kündigst du zusätzlich im Google Play Store.

Wir können den kostenlosen Nutzungsvertrag mit einer Frist von 30 Tagen

kündigen. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt.

14. Streitbeilegung

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor

einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

15. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bist du

Verbraucher, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften deines

Aufenthaltsstaates unberührt.

Ist der Nutzer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder

öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand Delmenhorst.

Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der übrige Vertrag wirksam.