Naš portfelj raste: Pattern Translator, nova aplikacija PepperToolsa, od sada je dostupna u Apple App Storeu i na Google Playu. Pattern Translator je biblioteka uputa u PDF-u i prevodi upute za šivanje, pletenje i kukičanje na 17 jezika. Posebnost: krojni arci, sheme za pletenje i sheme za kukičanje zadržavaju mjerilo točno kao u originalu.

Što Pattern Translator može

Aplikacija je napravljena za šivanje, pletenje i kukičanje, ali prima svaku uputu u PDF-u: upute za montažu police, recept, upute za uporabu. Stvaraš mape, svakoj uputi daješ sliku i ponovno je pronalaziš.

Tvoja biblioteka

  • Mape, ugniježđene koliko god duboko želiš: po tehnici, po osobi, po projektu
  • Slika za pregled za svaku uputu i svaku mapu: iz kamere, iz tvojih fotografija ili stranica iz PDF-a
  • Četiri obilježja, npr. žene, dijete, pulover ili pletenje, po kojima filtriraš jednim dodirom
  • Bilješke uz svaku uputu: pređa, veličina, unesene izmjene. Pretraga pronalazi nazive i bilješke
  • Kartice s velikim slikama ili kompaktan popis
  • PDF-ovi iz tvojih datoteka, iz e-pošte ili iz gotovog prijevoda

Prevođenje bez izobličenja arka

Uobičajeni PDF prevoditelji ponovno grade stranicu i pritom je iznova crtaju. U šivanju je to fatalno: krojni arak skaliran za dva posto više ne pristaje. Pattern Translator radi drugačije:

  • Nikakva umjetna inteligencija ne crta tvoje grafike iznova. Krojni dijelovi, oznake za spajanje, sheme za pletenje i kukičanje dolaze nepromijenjeni iz originala
  • Prevedeni tekst stoji na mjestu starog, u istom okviru
  • Veličina stranice i mjerilo ostaju. Ispisuješ i lijepiš arak kao i prije

Pravi stručni izrazi

Običan prevoditelj engleski "right side" prevodi kao desnu stranu u smislu smjera. Misli se na lice tkanine. Iz "baste" napravi polijevanje, a misli se na fircanje. Pattern Translator prevodi sa stručnim rječnikom za šivanje, pletenje i kukičanje. Dobivaš izraze i kratice iz hrvatskih uputa. Inči postaju centimetri, i u tablicama veličina. Kod kukičanja biraš između američkih i britanskih izraza.

Kako prevoditi

  1. Odaberi PDF iz biblioteke ili iz svojih datoteka.
  2. Odaberi jezik na kojem želiš čitati. Izvorni jezik aplikacija prepoznaje sama.
  3. Pokreni prijevod. Izvodi se na poslužitelju, aplikaciju možeš zatvoriti.
  4. Gotovu uputu jednim dodirom spremaš u svoju biblioteku.

17 jezika

Hrvatski, engleski, njemački, španjolski, francuski, nizozemski, danski, norveški, švedski, talijanski, poljski, ruski, portugalski, češki, finski, mađarski, turski. Prevodiš između svih njih i mijenjaš i jezik same aplikacije.

Tvoja biblioteka na svim uređajima

Na iOS-u biblioteka se nalazi u tvom iCloudu, pod tvojim Apple ID-jem, a ne na tuđem poslužitelju. Što spremiš na iPadu, na istom je mjestu na iPhoneu i na Macu. Na novom uređaju prijaviš se svojim Apple ID-jem i biblioteka je tu.

Na Androidu aplikacija uz pretplatu sprema cijelu tvoju biblioteku online, do 1 GB: mape, PDF-ove, slike za pregled, obilježja i bilješke. Prostor u oblaku dolazi s aplikacijom. Vraćanje je jedan dodir, potpuno i istim redoslijedom.

Tvoji dokumenti ostaju tvoji

Prijevod izračunava poslužitelj. Izvorna datoteka i rezultat ondje se brišu nakon isporuke. Upute su zaštićene autorskim pravom, i prevedene. Zato ne postoji funkcija za njihovo objavljivanje.

Dostupnost

Pet prijevoda je besplatno. Za daljnje prijevode i online sigurnosnu kopiju na Androidu postoji pretplata. Nema probnog razdoblja koje se potiho pretvara u pretplatu ni naplate bez tvog pristanka.

U App Storeu aplikacija se zove "Sewing Pattern Translator". Pattern Translator je od sada dostupan: