Portföyümüz büyüyor: PepperTools'un yeni uygulaması Pattern Translator artık Apple App Store ve Google Play'de. Pattern Translator, PDF biçimindeki talimatlar için bir kitaplıktır ve dikiş, örgü ve tığ işi talimatlarını 17 dile çevirir. Özelliği: kalıp sayfaları, örgü şemaları ve tığ işi şemaları tıpkı orijinalindeki gibi ölçeğini korur.
Pattern Translator ne yapar
Uygulama dikiş, örgü ve tığ işi için tasarlandı, ancak PDF biçimindeki her talimatı kabul eder: rafın montaj kılavuzu, yemek tarifi, kullanım kılavuzu. Klasörler oluşturursunuz, her talimata bir görsel verirsiniz ve onu yeniden bulursunuz.
Kitaplığınız
- İstediğiniz kadar iç içe klasörler: tekniğe, kişiye, projeye göre
- Her talimat ve her klasör için bir önizleme görseli: kameradan, fotoğraflarınızdan veya PDF'in bir sayfasından
- Kadın, çocuk, kazak veya örgü gibi dört özellik; bunlara göre tek dokunuşla filtrelersiniz
- Her talimata notlar: iplik, beden, yaptığınız değişiklikler. Arama adları ve notları bulur
- Büyük görselli kartlar veya sıkışık bir liste
- Dosyalarınızdan, e-postadan veya tamamlanmış bir çeviriden PDF'ler
Sayfayı bozmadan çevirme
Sıradan PDF çevirmenleri sayfayı yeniden kurar ve bu sırada yeniden çizer. Dikişte bu ölümcüldür: yüzde iki ölçeklenmiş bir kalıp sayfası artık uymaz. Pattern Translator farklı çalışır:
- Hiçbir yapay zekâ grafiklerinizi yeniden çizmez. Kalıp parçaları, çakıştırma işaretleri, örgü ve tığ işi şemaları orijinalinden değişmeden gelir
- Çevrilen metin eskisinin yerinde, aynı kutuda durur
- Sayfa boyutu ve ölçek korunur. Sayfayı eskisi gibi yazdırır ve yapıştırırsınız
Doğru terimler
Genel bir çevirmen İngilizce "right side" ifadesini sağ taraf olarak çevirir. Kastedilen kumaşın yüzüdür. "baste" kelimesini yağlama yapar, kastedilen ise teyellemedir. Pattern Translator dikiş, örgü ve tığ işi için bir terim sözlüğüyle çevirir. Türkçe talimatlardaki terimleri ve kısaltmaları alırsınız. İnç santimetreye dönüşür, beden tablolarında da. Tığ işinde Amerikan ve İngiliz terimleri arasında seçim yaparsınız.
Nasıl çevirirsiniz
- PDF'inizi kitaplıktan veya dosyalarınızdan seçin.
- Okumak istediğiniz dili seçin. Kaynak dili uygulama kendisi algılar.
- Çeviriyi başlatın. Sunucuda çalışır, uygulamayı kapatabilirsiniz.
- Tamamlanan talimatı tek dokunuşla kitaplığınıza koyarsınız.
17 dil
Türkçe, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Felemenkçe, Danca, Norveççe, İsveççe, İtalyanca, Hırvatça, Lehçe, Rusça, Portekizce, Çekçe, Fince, Macarca. Bunların hepsi arasında çeviri yaparsınız ve uygulamanın dilini de değiştirirsiniz.
Kitaplığınız tüm cihazlarınızda
iOS'ta kitaplık, Apple Kimliğinizin altında kendi iCloud'unuzda bulunur, başkasının sunucusunda değil. iPad'e koyduğunuz şey iPhone'da ve Mac'te aynı yerde durur. Yeni bir cihazda Apple Kimliğinizle giriş yaparsınız ve kitaplık oradadır.
Android'de uygulama abonelikle tüm kitaplığınızı 1 GB'a kadar çevrimiçi yedekler: klasörler, PDF'ler, önizleme görselleri, özellikler ve notlar. Bulut depolama alanı uygulamayla birlikte gelir. Geri yükleme tek dokunuştur, eksiksiz ve aynı düzende.
Belgeleriniz sizin kalır
Çeviriyi bir sunucu hesaplar. Kaynak dosya ve sonuç, teslimattan sonra orada silinir. Talimatlar telif hakkıyla korunur, çevrilmiş olanlar da. Bu yüzden onları yayımlamak için bir işlev yoktur.
Kullanılabilirlik
Beş çeviri ücretsizdir. Sonraki çeviriler ve Android'deki çevrimiçi yedekleme için abonelik vardır. Sessizce aboneliğe dönüşen bir deneme süresi yoktur ve onayınız olmadan ücret alınmaz.
App Store'da uygulama "Sewing Pattern Translator" adıyla yer alır. Pattern Translator artık kullanılabilir: