Nasze portfolio rośnie: Pattern Translator, nowa aplikacja PepperTools, jest już dostępna w Apple App Store i Google Play. Pattern Translator to biblioteka instrukcji w formacie PDF, która tłumaczy instrukcje szycia, dziania i szydełkowania na 17 języków. Co ją wyróżnia: arkusze wykrojów, schematy dziewiarskie i schematy szydełkowe zachowują skalę dokładnie jak w oryginale.

Co potrafi Pattern Translator

Aplikacja powstała z myślą o szyciu, dzianiu i szydełkowaniu, ale przyjmuje każdą instrukcję w formacie PDF: instrukcję montażu regału, przepis, instrukcję obsługi. Tworzysz foldery, nadajesz każdej instrukcji obraz i odnajdujesz ją ponownie.

Twoja biblioteka

  • Foldery zagnieżdżone tak głęboko, jak chcesz: według techniki, osoby lub projektu
  • Obraz podglądu dla każdej instrukcji i każdego folderu: z aparatu, z Twoich zdjęć lub strona z pliku PDF
  • Cztery cechy, np. damskie, dziecko, sweter lub dzianie, według których filtrujesz jednym dotknięciem
  • Notatki do każdej instrukcji: włóczka, rozmiar, wprowadzone zmiany. Wyszukiwanie znajduje nazwy i notatki
  • Karty z dużymi obrazami lub kompaktowa lista
  • Pliki PDF z Twoich plików, z poczty lub z gotowego tłumaczenia

Tłumaczenie bez zniekształcania arkusza

Zwykłe translatory PDF budują stronę od nowa i przy tym rysują ją ponownie. W szyciu to fatalne: arkusz wykroju przeskalowany o dwa procent już nie pasuje. Pattern Translator działa inaczej:

  • Żadna sztuczna inteligencja nie rysuje Twoich grafik od nowa. Elementy wykroju, znaczniki dopasowania, schematy dziewiarskie i szydełkowe pochodzą bez zmian z oryginału
  • Przetłumaczony tekst znajduje się w miejscu starego, w tej samej ramce
  • Rozmiar strony i skala pozostają bez zmian. Drukujesz i sklejasz arkusz jak dotychczas

Właściwe terminy fachowe

Zwykły translator tłumaczy angielskie „right side” jako prawą stronę w sensie kierunku. Chodzi o prawą stronę materiału. Z „baste” robi polewanie, a chodzi o fastrygowanie. Pattern Translator tłumaczy ze słownikiem fachowym do szycia, dziania i szydełkowania. Otrzymujesz terminy i skróty znane z polskich instrukcji. Cale zamieniają się w centymetry, także w tabelach rozmiarów. Przy szydełkowaniu wybierasz między terminologią amerykańską a brytyjską.

Jak tłumaczyć

  1. Wybierz plik PDF z biblioteki lub ze swoich plików.
  2. Wybierz język, w którym chcesz czytać. Język źródłowy aplikacja rozpoznaje sama.
  3. Uruchom tłumaczenie. Działa na serwerze, więc możesz zamknąć aplikację.
  4. Gotową instrukcję odkładasz jednym dotknięciem do swojej biblioteki.

17 języków

Polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, niderlandzki, duński, norweski, szwedzki, włoski, chorwacki, rosyjski, portugalski, czeski, fiński, węgierski, turecki. Tłumaczysz między wszystkimi z nich i przełączasz także samą aplikację.

Twoja biblioteka na wszystkich urządzeniach

Na iOS biblioteka znajduje się w Twoim iCloud, pod Twoim Apple ID, a nie na obcym serwerze. To, co odłożysz na iPadzie, leży w tym samym miejscu na iPhonie i na Macu. Na nowym urządzeniu logujesz się swoim Apple ID i biblioteka jest na miejscu.

Na Androidzie aplikacja w ramach subskrypcji zapisuje całą Twoją bibliotekę online, do 1 GB: foldery, pliki PDF, obrazy podglądu, cechy i notatki. Przestrzeń w chmurze jest częścią aplikacji. Przywracanie to jedno dotknięcie, w całości i w tej samej kolejności.

Twoje dokumenty pozostają Twoje

Tłumaczenie wykonuje serwer. Plik źródłowy i wynik są tam usuwane po dostarczeniu. Instrukcje są chronione prawem autorskim, także przetłumaczone. Dlatego nie ma funkcji ich publikowania.

Dostępność

Pięć tłumaczeń jest bezpłatnych. Kolejne tłumaczenia i kopia zapasowa online na Androidzie są objęte subskrypcją. Nie ma okresu próbnego, który po cichu zamienia się w subskrypcję, ani obciążenia bez Twojej zgody.

W App Store aplikacja widnieje pod nazwą „Sewing Pattern Translator”. Pattern Translator jest już dostępny: